1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
ფრთხილად იყავით, ისინი ეძებენ
ყველას კონტრაბანდისთვის.

შეიძლება იყოს ბოლო რენტგენი ცოტა ხნით,
როგორ არის ახლა ყველაფერი.

რამდენი სპექტაკლი დარჩა?

სამი.

შეიძლება ოთხი.

გმადლობთ.

ტანია, გინახავს ჩემი წამზომი?

<i>ადრე მქონდა თან.</i>

<i>არა, არ მინახავს.</i>

<i>ეს რა არის?</i>

ეს მუსიკაა.

ეგ კონტრაბანდაა. თქვენ აპირებთ
შეგვიყვანოს უბედურებაში. გამორთე.

შენ გიყვარდა, როცა მე ვიპოვე
დასავლური მუსიკა ისევ მოსკოვში.

მოსკოვში აღარ ვცხოვრობთ
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
თუ არ შეგიმჩნევია, ტანია.

როგორ ვერ შევამჩნიე?

უმეტეს დროს აქ მარტო ვარ ჩარჩენილი
სანამ შენ ხარ ვინ იცის სად.

უბრალოდ დამამარცხე?

<i>საკმარისია. შენ უნდა მოიქცე, ტანია.</i>

<i>აღარ არის ამ ძვლის ჩანაწერები.</i>

მოიქეცი? დედაჩემს ჰგავხარ. ვალია!

ამის დრო არ მაქვს. მჭირდება
რომ იპოვო ჩემი წამზომი. ძალიან დავაგვიანე.

მუსიკა ერთადერთია
მე მაქვს ძველი ცხოვრებიდან.

- ერთი ჯანდაბა!
- დიახ, დიახ.

დიახ.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ყველაფერი დავთმე, რომ შენთან ვიყო.

- მივხვდი. გავიგე.
- ვალია.

დიახ, დიახ. ეს ყველაფერი ადრე მსმენია.
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. მესმის.

- ახლა არ შემიძლია ამის გაკეთება, ტანია.
-შენ საერთოდ არ ხარ აქ.

თქვენ შეიძლება ასევე იყოთ მთვარეზე!

ძრავიანი დაღმართის დაწყება
მთვარის ზედაპირზე.

ავტომატური დაშვება დაიწყო.

- დაადასტურეთ განბლოკვა.
-გააკეთე ადგილი.

განბლოკვა დადასტურდა.

სადესანტო პროცედურა დასრულებულია.

იწყება ჰაბის გაფართოება.

Hab გაფართოება დასრულდა.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
შემდეგ კი ჩემი დიდი გამოსვლა
მთვარის ზედაპირიდან.

და ჩვენ ვცხოვრობთ არსენი ვეტროვთან ერთად,
რომელიც ამტკიცებს, რომ ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია კოსმოსში წასვლა.

შეწყვიტე ხუმრობა.

მთვარეზე ორი კვირა შესრულებულია.

მოვიდა სამაშველო ეკიპაჟი.
ელექტრული აღმართის დროა. წადი.

ლუქი დალუქული.

მომზადებული ასაფრენად.

-არა!
- რა?

გაფრინდებით პაველთან სოიუზში?
გვერდით ჩამოკიდებული ჰაბით?

სცადე ასე პირდაპირ ფრენა?

ხედავ პრობლემას?

ხედავ პრობლემას?

- ჰო.
- დიდი.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\ an8}პაუ, პაუ. წადი შენი ჭანჭიკები.

შესანიშნავი შთაბეჭდილება.

ჰაბმა გადააგდო.

მომზადებული ასაფრენად.

კარგი, მან ისევ გააფუჭა.

ისევ ზემოდან წავიდეთ.

ჰეი.

ჰეი.

არ მინდა საბაბი, საშა.

მე არ ვამართლებ საბაბს.
შენი ტანჯვა ახალი არ არის.

- ეს არის სტანდარტული კოსმონავტების მომზადება.
-რა ხდება?

ეს მისია საშიშია.

- ყველა მისია საშიშია, ვალია.
- ასე არა.

აჰა, მე ვარ ის, ვინც მაღლა დგას.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
თუ ვინმე უნდა ნერვიულობდეს, ეს მე ვარ.

ჰო, შენ უნდა იყო.

მთვარეზე მიდიხარ
პრაქტიკულად შიშველი ბუშტში.

ახლოსაც არ არის
რომ სწორად დასრულდეს.

შენ იქ ხარ და ხუმრობ.

არ ვიცი რა ხარ
არ მესმის ამის შესახებ.

თქვენ არ ფიქრობთ, რომ მე ამას შევძლებ.

ჩვენ მხოლოდ ორ ათჯერ გავიქეცით.
რამდენი გააფუჭე?

-გაგიჟდი.
- არის პროფესიონალი.

უნდა შეგახსენო
ვინ იყო უკეთესი პილოტი საჰაერო ძალებში?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
აპირებთ MiG-ით მთვარეზე გაფრენას?

კოსმოსური ფრენა დისციპლინას ეხება, საშა.
ეს არ არის ჩვენება.

შე შვილო.

ვწუხვარ.

მთელი დღე დაღლილი იყავი.

რა ხდება?

მე უბრალოდ…

ყველაფერი.

ეს გიჟური მისია, უსაფრთხოება.

ყველა გარბის
საკუთარი ჩრდილების ეშინიათ.

სტრესი ჩემთან მიდის.

დღეს დილით ტანიას ვუყვირე
არაფრისთვის.

უბრალოდ მიეცი მას ეს. არავითარი მიზეზი.

ნორმალურია.

მე და ანასტასია კამათის გარდა არაფერს ვაკეთებთ.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
ყველაფრის შესახებ.

ეს კამათზე მეტი იყო.

მე ვუთხარი, მოქცეულიყო.

ჰო, ვიცი.

უნდა დავრჩენილიყავი და მელაპარაკა.

ბოდიში უნდა მეთქვა, მაგრამ უბრალოდ...

მინდა, რომ ყველაფერი თავის მხრივ დაბრუნდეს
ისინი იყვნენ რამდენიმე წლის წინ.

მე ისე ვიყავი ორიენტირებული ჩემს საქმეზე,
და ვწუხვარ, რომ ის უკმაყოფილოა

ჩემთან ერთად.

- რა?
-არაფერი. ეს უბრალოდ…

თუ ოდესმე ვიქნები ასეთ სიტუაციაში ქალთან,

რაც ძალიან იშვიათად ვარ,

მე მაქვს ეს მანევრი.

შენ მის უკან ჯდები და აბრუნებ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ღმერთო ჩემო.
ამაზე არ ვლაპარაკობ.

- გაჩერდი. გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.
-მე მეგონა რომ...

დაივიწყე. დაივიწყე. უი…

- ეს არ არის…
- უკაცრავად.

მითხარი.

მითხარი. მითხარი მანევრი.

ასე რომ, თქვენ მის უკან დადექით…

შემდეგ კი ბოლომდე ილოკავთ.

- უბრალოდ შეწყვიტე საუბარი, საშა. შეწყვიტე საუბარი.
- მივხვდი. ბოდიში.

აი ჩვენ მივდივართ.

ის ლამაზია, არა?

44.7 კვანძი.

ყველაზე სწრაფი მსოფლიოში.

ჰო.

მაგრამ რამდენ ზეწოლას შეუძლია გაუძლოს მას?

დიზაინის სიღრმე 550 მეტრია.
დაახლოებით 56 ატმოსფერო.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
და ეს?

ბევრად მეტი. ასზე მეტი ატმოსფერო.

მაგრამ უძველესია.

წლების განმავლობაში არის სიბრძნე.

იქ ოკეანე იპოვე, არა?

...წნევის სფეროები მიდის
წრიული ყურის წინ…

მან იპოვა.

მთავარი დიზაინერი, მან საბოლოოდ იპოვა იგი.

- რა?
- ჩვენი თავსატეხის ბოლო ნაწილი.

ზონდი, რომელიც ჩავა ვენერასკენ.
ის ხვალ მასთან დაბრუნდება.

მთელი ეს ტერიტორია უნდა გაიწმინდოს.

აქვს თუ არა მას სწორი სპეციფიკაციები?

ჯობია. ვენერას გაშვების ფანჯარა
რამდენიმე კვირაში.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
მას გარკვეული რემონტი დასჭირდება,

მაგრამ ამიტომ აგირჩიეს
ამ ამოცანისთვის.

ისევ, მიხაილ, არ გჭირდება
სალაპარაკოდ ხელი ასწიო.

ბოდიში.

არა.

- რა არის?
- კარგი,

როგორ მოხვდება ის Star City-ში
ასეთი მაღალი დაცვით?

მიატოვე ეს მას.

კარგი, დავიწყოთ მზადება.

გამარჯობა.

ვწუხვარ.

ვარჯიშზე უნდა წავსულიყავი.
მაშინ ამ ყველაფერს ვერ გავუმკლავდი.

<i>არ შეგეძლო ჩემთან გამკლავება?</i>

<i>არა. არა, ამას არ ვგულისხმობ.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
უბრალოდ მინდა რომ ბედნიერი იყო.

ჰო?

გამიკეთე.

რა?

მე ვუთხარი: "გამაკეთე".

ღმერთო ჩემო.

<i>კარგად ხარ?</i>

<i>დიახ. კარგი.</i>

უბრალოდ კრუნჩხვა დამემართა.

მე კარგად ვარ.

ბოდიში.

<i>არაფერია.</i>

ვწუხვარ.

არა, ბოდიში.

შენ დაბრუნდი.

როგორ ჩაიარა ტრენინგმა?

ვალია არ გადმოვა ჩემი ზურგიდან.

კარგი, მაშინ ალბათ ამას იმსახურებ.

ჩემი მხარდამჭერი ცოლი,
სვამდი?

თუ ვალია თვლის, რომ აფუჭებ,
ეს იმიტომ, რომ შენ ხარ.

უფრო ადვილია, უბრალოდ, მე თვითონ გავფრინდე დესანტით

ვიდრე საქმე
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
მთელი ეს მოწოდება-პასუხის სისულელეა.

ეს მხოლოდ იმისთვისაა, რომ დაკავდეთ.

შენი დიდი თავი არ მოერგება
შენი ჩაფხუტის შიგნით.

არავითარი ჩაფხუტი.

რა?

არ არის კოსმოსური კოსტიუმები.

შეწყვიტე ხუმრობა.

კარგი.

მთვარეზე დასაჯდომად კოსმოსური ლუქსი არ არის.

აბა, შენ იცი,
ორი ჩვენგანი უნდა მოთავსდეს ლანდერში.

საშა, ეს ძალიან საშიშია.

-შენ არ შეგიძლია...
- არა, კარგადაა. მე არ მეშინია.

შეხედე, ჩემთვის ბევრი ადგილია,
ჩემი ეგო და არსენი ლანდერში.

თუ ვცდები,

შეგიძლია თქვა "მე გითხარი"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
როცა მთვარეზე წითელი ლაქა ვარ.

მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ მეორე ქმრისთვის.

შეჩერება.

გააღე კარი.

მე მაქვს აღჭურვილობა ლუნას მისიისთვის

და ახლავე უნდა წავიყვანო ლაბორატორიაში.

სატვირთო მანქანის უკანა მხარე უნდა ვნახო.

ეს ძალიან მგრძნობიარეა
სამეცნიერო აღჭურვილობა.

მე არ მექნება ადამიანური მართვა.

ახლა გააღე კარი.

რა ხდება აქ?

წადი შენ.

ამხანაგო პოლკოვნიკო, ეს ახალი დაცვა
პროტოკოლები წარმოუდგენლად დამღუპველია

იმის გათვალისწინებით, რომ მთვარის გაშვება ხდება სამ დღეში.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
ეს მისია ვერ ახერხებს შეჩერებას.

რასაც ეს მისია ვერ ახერხებს
არის კიდევ ერთი დარღვევა.

თქვენ იცით, რომ ამერიკელები ცდილობენ
შეიპარე რამე ვარსკვლავურ ქალაქში.

მათი ერთადერთი იმედი მიწის მოპოვებისა
არის ლუნა 17-ის დივერსია.

ამერიკელებს არაფერი ექნებათ
დივერსიას

თუ ჩვენ არ ვართ მზად გაშვებისთვის.

კარგი, მე ვიჩქარებ.

მოდით შევხედოთ.

დროზე იქნება მზად?
მთვარის ბაზა?

ზოგიერთი თქვენი ინჟინერი კითხულობს
შეგიძლიათ თუ არა მიწოდება.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
ამის დრო არ მაქვს.

რა არის ეს?

- ეს არის აღჭურვილობა მთვარის მისიისთვის.
- როგორი აღჭურვილობა?

საწვავის ავზები.

ამ ზომის არაფერია
მანიფესტში.

ასწიეთ ეს საფარი.

ამხანაგო პოლკოვნიკო, აქეთ!

გაუშვით ეს ერთი.

დახურეთ იგი.

მოდით წავიდეთ.

აი ისინი, Luna 17-ის ეკიპაჟი.

საბჭოთა კავშირის ჩვენი შემდეგი გმირები.

თქვენი ცოლებისთვის წერილებისთვის.

არსენი.

იმ შემთხვევაში, თუ მისიაში მოვკვდებით.

ჩემსას გამოვიყენებ ბოლო დროიდან.

არ ინერვიულო, ჩვენ შეგვიძლია შევადგინოთ
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
წერილი ცოლს თუ გინდა.

ეს იქნება გულწრფელი, მაგრამ ძლიერი.
რა თქმა უნდა, პატრიოტული.

- შეგიძლია წაიკითხო.
- არა, არ არის საჭირო.

დარწმუნებული ვარ კარგადაა.

ეს საშაა.

ვალია აქ არ არის.

არა, ვიცი.

ეს შენთვისაა.

წასაკითხიც კი არ არის.

უბრალოდ რომ ჰქონდეს.

უბრალოდ რომ ჰქონდეს?

ჰო…

თუ არ დავბრუნდები.

შეგიძლია უბრალოდ დამიჭირო?

გთხოვთ.

ბოდიში.

Star City Luna 17,
ჩვენ ვიწყებთ ჟანგბადის ნაკადს.

<i> დააკოპირეთ Luna 17.
მიმდინარეობს კაფსულის გაჟონვის შემოწმება.</i>

<i>სალონში წნევა ნორმალურია.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>ასლი, Luna 17.</i>

ვარსკვლავური ქალაქი, ლუნა 17,
ჩვენ მზად ვართ გაშვებისთვის.

<i>მიღებულია, ლუნა 17.</i>

<i>იკვებეთ ერთი.</i>

<i>გაშვების პოზიციაში ჩასმა.</i>

<i>გახსენით საყრდენი სარქველები გასაშვებად.
ძრავები ერთიდან ხუთამდე.</i>

შესანახი ორი.

<i>დააკოპირეთ, მიიტანეთ ორი გამწოვი.</i>

ეს არის გაშვება.

და გაშვება.

ჩვენ ორბიტალური ჩასმის კურსზე ვართ,
მთავარი დიზაინერი.

ტანია.

რა?

რას იტყვით მოსკოვში ღამეზე?

ჩვენ წავალთ და ვნახავთ კონცერტს ამ შაბათ-კვირას.

სერიოზული ხარ?

რატომაც არა?

ყოველთვის მივდიოდით.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
ვალია, გზა არ არის
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ საშვი მოსკოვში.

ყველაფერი ჩაკეტილია.

უსაფრთხოება ახლა უნდა შემსუბუქდეს.

მისია დაწყებულია.

კიდევ სამ დღეში,
ჩვენ გვექნება ბაზა მთვარეზე.

ბაზა?

მაგრამ შენ არ ხარ მასზე.

მე ვუთხარი, რომ არ შემეძლო წასვლა.

ჩემს მეუღლესთან მაქვს პაემანი.

მათ აქ არ სჭირდებით?

ჩემი ნაწილი დასრულებულია.

ახლა მათ ხელშია.

ერთი ქილა, გთხოვ.

კვერცხები?

არა, მე კარგად ვარ კვერცხისთვის.

უბრალოდ თაფლს ავიღებ.

არა, თაფლი აღარ მაქვს.

ისევ გარეთ?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
ეს უკვე მესამედ ამ თვეში
შენ გარეთ იყავი.

მე ვიცი. ძალიან ვწუხვარ.

როდის მოაწყობთ მას?

არ ვიცი.

მცველებმა წაიყვანეს
ჩემი ბოლო ორი გადაზიდვა.

ახლა მესმის.

აბა, გმადლობთ.

ზოია?

ზოია! აქ მარტო ხარ?

არა, მე აქ დედაჩემთან ვარ.

სად არის ის?

იქით.

გამარჯობა. ზოიას დედა?

გამარჯობა, მე ვარ მისი მუსიკის მასწავლებელი მის სკოლაში.

ზოია მართლაც ნიჭიერი პიანისტია.

მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ.

მას აქვს... მას აქვს ბუნებრივი უნარი.

დიდი მადლობა.

ასევე ვასწავლი ფორტეპიანოს.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
იქნებ სესიის ჩატარება შეგვეძლო.

ორივეს მოსვლა გინდათ
ჩემს ადგილას დღეს შუადღისას?

თქვი სამი საათი?

- ჰო, კარგი იქნებოდა.
- ჰო?

ეს ჩრდილოეთ ბლოკია, ბინა 40.

მერე გნახავ.

- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

ნახვამდის, ზოია.

რა არის ეს?

ეს არის აბანოსფერო.

წყალქვეშა ნავი ღრმა ზღვის დაკვირვებისთვის.

ატმოსფერული წნევა
ვენერას ზედაპირზე

არის 90-ზე მეტი ატმოსფერო,

რაც იგივეა, რაც 900 მეტრი
ოკეანის სიღრმეში.

ასე რომ, ჩვენ გამოგიგზავნით ჩვენს აღჭურვილობას ქვემოთ.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
ვენერას?

ვენერასკენ.

წარმოუდგენელი.

დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ გითხრათ
მეტი ადამიანი ამ მისიის შესახებ?

ვალიას ვენდობი ჩემს სიცოცხლეს.

მხოლოდ ვისურვებდი, რომ მას შეეძლო მოგზაურობა,
მაგრამ მისი არყოფნა იგრძნობოდა.

მაშინ რატომ მოიყვანე აქ?

სავარჯიშოები ვინც მიდიან სამაგიეროდ.

დიდი პატივი მექნებოდა.

თქვენი დრო მოკლეა.

შემდეგი გაშვების ფანჯარა ვენერასკენ...

მართლაც სწრაფად უახლოვდება,

რის გამოც ჩვენ გვჭირდება ამ მოდულების გაგზავნა
ბაიკონურამდე რაც შეიძლება მალე.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
და ამის საიდუმლოების გამო,

ჩვენ არ შეგვიძლია არავის დავუშვათ,
არც კოსმონავტები,

იცოდე მისიის ნამდვილი ბუნება
გაშვებამდე ცოტა ხნით ადრე.

ისე, ეს ასეა მისიების უმეტესობაში.

ჩვენ ყველანი საკმარისად მომზადებულები ვართ
ლუნას მოდულებზე გასაშვებად.

ზუსტად. და დანარჩენი,
მათ შეუძლიათ ისწავლონ იქ გზაზე.

და ვინ ვარ მე რომ ვავარჯიშო?

ახლა, ეს არის შესაბამისი კითხვა.

ვინმეს პოვნა ერთია
რომელსაც რამდენიმე დღე არ გამოტოვებს,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
სულ სხვაა ვინმეს პოვნა
რომელსაც ცხრა თვე არ გაუცდენია.

სასურველია ვინმე
ძალიან მცირე ოჯახით.

ვინმეს დასაკარგი არაფერი.

ძალიან კარგი. ისევ.

<i>...თუ არ შეგიმჩნევია, ტანია.</i>

<i>ახლა გამაჩუქე?</i>

<i>საკმარისია. შენ უნდა მოიქცე, ტანია.</i>

<i>აღარ არის ამ ძვლის ჩანაწერები.</i>

<i>მოიქცე? დედაჩემს ჰგავხარ. ვალია!</i>

მოგწონთ ჩაი?

ჩემი საყვარელია,
მაგრამ ვარსკვლავურ ქალაქში მოხვედრა ძალიან რთულია.

გემრიელია.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
გმადლობთ.

უბრალოდ დააკვირდით თქვენი თითის განლაგებას
იქ, დიახ.

კიდევ ერთხელ.

ბავშვებთან მუშაობა,
მუსიკის სწავლება, უნდა გიყვარდეს.

მე ვაკეთებ. ძალიან მიყვარს.

<i>ფრთხილად იყავი.</i>

<i>ის ათასობით კილომეტრშია
ყაზახეთში.</i>

<i> - მოიცადე. ჩემს უკან.
- კარგი.</i>

სანამ აქ მოვიდოდი, რეპეტიციაზე ვიყავი
პიანისტი მოსკოვის საქალაქო ბალეტისთვის.

ეს წარმოუდგენელია.

ჰო, იყო.

და შენ თქვი, რომ მუშაობდი ადმინისტრაციაში.

რას ნიშნავს ეს?

ირინა.

ადმინისტრაციაში მუშაობ?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
მე ძირითადად განდიდებული მდივანი ვარ.

მეეჭვება, რომ.

თქვენ უნდა იყოთ მნიშვნელოვანი ადამიანი
რომ თქვენი შვილი იმ სკოლაში მიიყვანოთ,

ან მნიშვნელოვანი იყო ვინმე მნიშვნელოვანისთვის.

ეს ლამაზად ჟღერს.

მნიშვნელოვანი ადამიანისთვის იყო მნიშვნელოვანი.

<i>ყველაფერი დავთმე
რომ აქ შენთან ვიყო. ვალია.</i>

<i>- დიახ, დიახ, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
- შენ საერთოდ არ ხარ აქ.</i>

<i>შესაძლოა იყო მთვარეზე!</i>

- თავს კარგად გრძნობ?
- შეიძლება შენი ტუალეტით ვისარგებლო?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
დიახ, რა თქმა უნდა, მხოლოდ იქით.

ძალიან კარგი, ზოია.

კიდევ ერთხელ.

ზოია, მოდი რაღაც ახალი ვცადოთ.

ზოია. ჩაიცვი იქ.

სასიამოვნო.

დაასრულა ზოიამ ვარჯიში?

არა მთლად. ეს არის შესავალი რამ,

მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ არასდროს არის ნაადრევი
მუსიკის თეორიით დავიწყოთ.

და ზოია ძალიან სწრაფად სწავლობს.

დიახ, ის ბევრს იღებს.

გთხოვ დაჯექი.

და შენ რას იტყვი?
შვილები გყავთ?

არა. არა... არა.

მხოლოდ ქმარი.

შენი ქმარი რას აკეთებს?

ჩემი მეუღლის ვალია მირონოვი.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
ვწუხვარ. ჩვენ აქ ახლები ვართ.

უნდა ვიცნობო მას?

არ იცნობ ვალია მირონოვს?

ძალიან მრცხვენია.

არა, არა, ბოდიში.

მე არ…

რა დიდი.

შენ უბრალოდ მიცნობ.

ის კოსმონავტია.

ის იყო მთვარეზე.

ძალიან ამაყი უნდა იყოთ.

მე ვარ.

როგორია ის?

ვალია?

ის კარგია.

ის მყარია.

ძალიან შრომისმოყვარე. ცოტა მეტისმეტად შრომისმოყვარე.

სერიოზული.

თუმცა ის ყოველთვის არ იყო.

რას აკეთებს შენი ქმარი?

მე არ მაქვს ერთი.

ძალიან ვწუხვარ.

-გაიარა?
- არა.

-ბოდიშს ვიხდი.
- არა, არა.

ზოიას მამა…

ის არის…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
ის არ არის კარგი ადამიანი.

რა მოხდა ჩვენს შორის…

ეს არის ჩემი…

ბოდიში. ეს ძალიან ბევრი იყო.

- არა, სულაც არა.
- უნდა წავიდეთ.

ზოია.

- მოდი.
-ამაზე არ ინერვიულო.

არა, არა, არაუშავს.

არაუშავს.

<i>გამარჯობა.</i>

<i>გამარჯობა.</i>

<i>და ზოიას დედა.</i>

<i>გამარჯობა, შემიძლია დაგირეკო ირინა?</i>

<i> - თავს კარგად გრძნობ?
- შეიძლება შენი ტუალეტით ვისარგებლო?</i>

<i>ძალიან ვწუხვარ.</i>

<i>- გაიარა?
- არა.</i>

<i>- ბოდიშს ვიხდი.
- არა, არა.</i>

<i>ზოიას მამა...</i>

<i>...არ არის კარგი კაცი.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>რა მოხდა ჩვენს შორის...</i>

<i>ჩემია...</i>

<i>ზოიას მამა...</i>

<i>ბოდიში. ეს ძალიან ბევრი იყო.</i>

<i>- არა, სულაც არა.
- უნდა წავიდეთ.</i>

<i>ზოია.</i>

<i> - მოდი.
- ამაზე ნუ იდარდებ.</i>

<i>არა, არა, არაუშავს.</i>

კონდენსაციის ავზის გადატანა დასრულებულია,
სახმელეთო კონტროლი.

<i>ასლი, Luna 17.</i>

<i>ახლა გადაახვიეთ მარჯვნივ ნულ-ექვს-ნულზე
და გააუქმეთ თქვენი ტარიფები.</i>

ასლი, სახმელეთო კონტროლი.

და ფრთხილად, ამხანაგო პოლივანოვ,

შენ არ გინდა შენი ცოლი
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
რომ გაბრწყინდეს.

ჰო.

"პირველი ქალი მთვარეზე

წვრთნის თავის ერთგულ ქმარს
მისი პირველი მთვარე მისიის მეშვეობით."

რაც შეეხება ღიმილს?

ერთი მომენტი.

მთავარი დიზაინერი.

<i>301287319. პროგრამა 22, დააკოპირეთ?</i>

<i>კოპირება.</i>

<i>ყოველ შემთხვევაში, თქვენ ყველა დარჩით
არსენი თავის სიტყვას აკეთებს.</i>

<i>ის აკეთებს ამ ხმას...</i>

"ეს მონუმენტური ნაბიჯი."

მე ასე არ ჟღერს.

პაველი?

- ჰო, შენ.
-ეს მხოლოდ ჩემი ხმაა.

ამას განზრახ არ ვაკეთებ.

დიახ, "ეს მხოლოდ შენი ხმაა."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "ეს შენი ხმა არ არის."
- კარგი.

"ეს მონუმენტური ნაბიჯი..."

ჩვენ დავკარგეთ ისინი.

ეს ალბათ უბრალოდ ჩარევაა.

- უნდა დაბრუნდნენ...
- შეგიძლიათ შეამოწმოთ, თუ თქვენი…

მე ვფიქრობ, რომ ისინი დაგვიბრუნეს.

შენ იცი, რომ შეგიძლია არსენს უბრალოდ უთხრა
ვეღარ იტანს მისი სიტყვის მეტის მოსმენას.

თქვენ არ უნდა გაგვაწყვეტინოთ.

<i>ორბიტალური მოდული
ატმოსფერული წნევის ანგარიში.</i>

<i>760 მილიმეტრი.</i>

<i>სალონის ტემპერატურა?</i>

<i>ოცდაცხრა ცელსიუსი.</i>

- ბატონო.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- ჟანგბადის ნაწილობრივი წნევა.</i>

ჩვენ გვაქვს მაღალი სიხშირის სიგნალი
რომ არ ჩაეშვა სხვებთან ერთად.

მე არ ვაღიარებ.

<i>CO2 ნაწილობრივი წნევის ანგარიში.</i>

<i>4 მილიმეტრი.</i>

<i>- ბორტზე შემოწმება.
- ყველაფერი მწვანეა.</i>

<i>მესამე სალონში წნევა
სტაბილურია 101.3 kPa-ზე.</i>

<i>ითხოვს Omni Delta Mark 36…</i>

იზოლირება ახლავე.

<i>ასლი, ვარსკვლავური ქალაქი.
Omni Delta Mark 36 დადასტურებულია.</i>

შეგიძლიათ… მდებარეობა…

მერე ესროლა და მერე დაიჭირა.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
ასე მეგონა, რომ მისი სახე დაემტვრევა
სცენის მხარეს.

არა, ეს იყო ყველაზე მოხდენილი
მე ოდესმე მინახავს.

ეს იყო ბოლო შოუ, რომელიც ვნახეთ.

მე მომიწევს შენთვის შესრულება
უფრო ხშირად. ეს არის…

- შენ იქნები?
- მე. დიახ.

და მე ჩემი თანაშემწის დახმარებით.

შენი თანაშემწე?

ჩემი თანაშემწე. ერთი მომენტი.

"ტანია გქვია?"

- დიახ.
- "ეს ტანიაა?"

დიახ, ეს არის ტანია.

გამარჯობა.

"ტანია, შენ ძალიან ლამაზი ხარ.

ვალიამ ბევრჯერ მითქვამს შენზე“.

"ის ლამაზია."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
ის არის. ის არის.

ის ყველაზე ლამაზი ქალია
სამყაროში.

და სივრცეში.

„მართალია.კოსმოსში.

იცოდი. შენ ყოფილხარ."

ასეა. ვყოფილვარ.

— შენ გგონია?

რა?

"შენ გგონია რომ მაკოცებს?"

- არა, არა აქ საჯაროდ, ჟან-პიერ.
-აქ არა.

"ვინ არის ეს კაცი?"

ეს არის ოლეგი.

ის ყველგან მოგვყვება.

„თქვენ გგონიათ, რომ ის ისიამოვნებს
შესრულება?

როგორ ფიქრობთ, ის მიიღებს ამას?"

ისე, რეალურად,
ოლეგი ადრე ბალერინა იყო.

ძალიან კარგი.

დიახ?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
გემიდან სიგნალი მოდის
ეს ჩვენი არ არის.

ეს არის…

ის ამერიკელების მიერ გამოყენებული სიხშირეზეა.

ჩვენს ხელნაკეთობაზე არის ამერიკული მოწყობილობა.

როგორ მოხდა ეს?

როგორც ჩანს, რაღაც გადამცემია.

კარგი, ეს უნდა იყოს დივერსია.

ნაკლებად სავარაუდოა, მოწყობილობის ტიპის გათვალისწინებით.

არა, დაკავშირებულია
საბორტო ფრენის კომპიუტერზე

დაღმართის მოდულზე.

როგორც ჩანს, ისინი ცდილობენ შეცვალონ ინჟინერი

- ჩვენი ავტომატური სისტემები...
- გამორთე.

თუ გადავტვირთავ მთელ სისტემას,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
ამან შეიძლება გამოიწვიოს მათი გადამცემის მარცხი,

მაგრამ მისიის რისკი ძალიან მაღალია.

ისინი მთვარეზე დაშვებას აპირებენ.

თქვენი რისკის საზომი
არასწორია, ამხანაგო.

გააკეთე ახლავე.

ვარსკვლავური ქალაქი, ლუნა 17.

გემის ყველა სისტემა ნორმალურია.

მომზადდა მთვარის ლანდერი
განცალკევებისთვის და დაშვებისთვის.

<i>კარგი.</i>

ახლა მე შენ მჭირდები
დენის ციკლის შესასრულებლად

ავტომატური სისტემებიდან.

სწორად წავიკითხე, მთავარ დიზაინერო?

ჩვენ ვუახლოვდებით სადესანტო ფანჯარას.

ამან შეიძლება საფრთხე შეუქმნას ჩვენს სისტემებს
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
დროულად არ დაბრუნდება.

დიახ, გააკეთე.

კოპირება.

ლუნა, სისტემა სწორად გადაიტვირთება?

<i>დადექი, უფროსო.</i>

<i>ენერგიის ციკლი წარმატებულია.</i>

<i>ყველა სისტემა ნორმალურია.</i>

კარგი.

გააგრძელეთ სადესანტო.

პაველ, მე დაგიჭერ მთვარის ქვას.

- ორ კვირაში გნახავ.
-კარგი გქონდეს.

<i>დაამოწმეთ ლუქის მთლიანობა განბლოკვამდე.</i>

მიღებული ბრძანება, სახმელეთო კონტროლი.

სადესანტო ლუქის დალუქვა.

ძალიან არ მენატრები.

ამის საშიშროება არ არის.

ორბიტალური ლუქის დალუქვა.

როგორ მაქვს თმა?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
მინდა კარგად გამოვიყურებოდე ტელევიზიისთვის.

ამისთვის ძალიან გვიანია.

ლუნასგან განბლოკვა.

<i>ლუნა 17, გამოყოფის მაჩვენებელი ნორმალურია.</i>

<i>მზადაა დაღმართის დასაწყებად.</i>

განბლოკვა ნორმალურია.

<i>ხუთი მეტრი.</i>

<i>ათი მეტრი.</i>

<i>კაფსულა გაიწმინდა.
Luna 17, დაიწყეთ პროგრამა 37.</i>

VHF ორი. მიღება კარგია.

<i>ტრაექტორია არის 46-505. მიზანში.</i>

სახმელეთო კონტროლი, ლუნა 17.

უბრალოდ დიდი რყევა გვქონდა.

ეს რა იყო?

ძრავის სისტემაში წნევა ნორმალურია.
დამოკიდებულება კარგად გამოიყურება.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
რაღაც სხვა უნდა იყოს არასწორი.

ჰაბ.

ის ადრე განლაგდა!

ჯანდაბა.

სახმელეთო კონტროლი,
ჰაბი ადრე განლაგდა.

ამომგდები სროლა შემთხვევით.
ჩვენ არ გვაქვს გემის კონტროლი.

სისტემის გადატვირთვა,
მას უნდა ჰქონდეს გადატვირთული მთელი რამ.

ჯეტისონი ახლავე.

ეს ნიშნავს, რომ დესანტი უნდა შევაჩეროთ.

<i>ეს არის ერთადერთი გზა?</i>

დიახ.

<i>ბოდიში საშა. სხვა არჩევანი არ არის.</i>

მესმის.

აფერხებს ახლა.

- საშა, ჯეტისონის ღილაკს დააჭირე.
- მე გავაკეთე.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
ეს არ მუშაობს.

შიტ.

რა ვქნათ?

გადართეთ სახელმძღვანელოზე.

ჩაჭრა.

- ჯერ კიდევ შემიძლია ორბიტალით დაგვამაგროს.
-გაგიჟდი?

არანაირად არ შეგიძლია პირდაპირ ფრენა
საკმარისია ჰაბ ჯერ კიდევ მიმაგრებული.

<i>სხვა არჩევანი არ გვაქვს, არა?</i>

გააკეთე ეს. გახსენით პროგრამა 27
სადესანტო ფეხის შეკრებიდან.

ჩვენ სახელმძღვანელოში ვართ.

ორბიტალისკენ მიფრინავს.

რხევა უარესდება.

უბრალოდ ტუალეტში წავალ.

დაბრუნდი წამში.

<i>საშა, წადი მარცხნივ ხუთი გრადუსით.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>თქვენ უნდა იყოთ იდეალურად მორგებული,
და ჩვევა გიბიძგებს კურსიდან.</i>

<i>სირცხვი, ვცდილობ.</i>

<i>ჯერ კიდევ ვერ ვაკონტროლებ.
გემი ყველგანაა.</i>

ისინი ჯერ კიდევ ძალიან არასტაბილურები არიან.

ვერ შეძლებენ
შეერთება ორბიტალთან,

ჯერ კიდევ მიმაგრებული არა ჰაბით.

თქვენ დაგჭირდებათ
ჰაბის ხელით დეპრესია.

<i>გადადით სარქველთან ბოლო ბოლოში,
დაიწყეთ დეპრესია.</i>

<i>თქვენ უნდა გქონდეთ საკმარისი დრო
დასაფრენად დასაფრენად.</i>

მასზე.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>საშა, კიდევ სამი გრადუსი მარცხნივ.</i>

ვცდილობ. ვცდილობ.

ვერ ვიგებ.

იჩქარე არსენი. მიიღეთ ეს მკვდარი წონა
გამორთულია, ასე რომ მე შემიძლია ამ ნივთის დამაგრება.

სარქველთან ვარ.

გადართვა სახელმძღვანელოზე.

იჩქარეთ! ორბიტალზე ვერ ვასწორებ.

რეტრაქცია 10%.

კარგი. ეს უკეთესია, ასე უკეთესი.

უმჯობესდება.
მეტი კონტროლი მაქვს. გააგრძელე.

დაიჭირე იგი, საშა.
ჩვენ შეგვიძლია იქ მოხვედრა. რეტრაქცია 20%.

უნდა გააგრძელო. მე ვიღებ
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
კონტროლი უკან. უმჯობესდება.

<i>საშა, კიდევ ორი გრადუსი მარცხნივ.</i>

<i>თქვენ ჯერ კიდევ არ ხართ მოწესრიგებული.</i>

სტაბილურად, სტაბილურად. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

<i>შენ თითქმის იქ ხარ.</i>

რეტრაქცია მოდის 30%, საშა.

დაიჭირე. ჩვენ შეგვიძლია იქ მოხვედრა.

გააგრძელე, გააგრძელე.

თითქმის მივედით, არსენი.

ჩვენ ახლოს ვართ. ჩვენ ახლოს ვართ!

რეტრაქცია 40%.

იმუშავა.

იმუშავა, ბრწყინვალე ნაძირალა.

ტრასაზე დოკისთვის.

<i>გაჩერდი, საშა.</i>

მოდი. მოდი, საშა. მოდი.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
დიახ, საშა, დიახ!

ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

ჩვენ გავაკეთეთ, არსენ. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

არსენი?

არსენი?

ამას უკვე აღარ შემიძლია.

ეს იყო ბოლო შემთხვევა.

შენ დამპირდი.

შემომხედე და დამპირდი,

შენ მითხარი,
"თქვენ ამას აკეთებთ და ეს არის ის, ეს დასრულდა."

კარგი, მე გავაკეთე.

კარგად?

გადამცემი დავდე ლუნა 17-ზე.

ახლა დავამთავრე.

გადაცემა ერთი საათის წინ ჩაიშალა.

შორს ხარ დასრულებამდე.

- აქ ვართ.
- მადლობა.

ჰო, კარგია. გმადლობთ.